Hallo Freunde,
Viele von euch haben bestimmt gemerkt, dass es viele
Angriffe gegen
LUIS MIGUEL gibt. Eigentlich bin ich nicht einfach traurig oder
niedergeschlagen, aber so viel Ungerechtigkeit hat mich
deprimiert. Deswegen habe ich beschlossen alles zu vergessen und
erinnere mich
daran, wie mein "Anfang" war in dieser wunderbaren Welt, in der
ich seit
1990 lebe, dank einer lieben Freundin (Amanda, Du bist die
Beste!). Ich
besitze als Video die Konzerte, die Micky in Vina del Mar 1990
gab. Ich
ging zurück in die Zeit, als ich 12 J. alt war, zurück zu
der süßen
Naivität jener Jahre und die absolute Bewunderung, die
dieser großartige
Sänger in mir hervorgebracht hat, als ich ihn zum ersten
mal hörte. In
Wirklichkeit liebte ich ihn schon, aber ich hätte niemals
gedacht, dass
ich so viele positive Gefühle von jemanden empfangen
würde, wie LM sie bei
den Konzerten ausstrahlte. Und als ich ihn im Film wieder sah, so imponierend auf einer
Bühne, die
ich Jahre später selbst erleben durfte. Mit all diesen
hingebungsvollen
und vibrierenden Leuten. Mit seinen sagenhaften Art, sein
Publikum zu
verzaubern. Er zeigte sich so dankbar, so verwöhnt, so
berührt. Es war ein
Genuss, und ich konnte zum zigsten Male bestätigen, ich
bin seiner Magie
"verfallen". Es waren sehr bedeutende Momente... schon damals war er
in seiner Art
live zu singen ein Meister . Seine Gestalt, sein Blick, sein
verführerisches Lächeln, das er seit seiner Geburt
hat...einer der
faszinierensten Momente für mich war, als er dem
Publikum ein Lied, das
ich nicht oft gehört habe, widmete, aber das einen Text hat,
das jeden
sehr stark und tief bewegen kann, jeder der LUIS MIGUEL etwas
kennt: Jeder Boden, den ich betrete, ist
ein bisschen
mein. Ich gehörte dem Meer, den Bergen und
Flüssen. Ich bleibe immer, ich gehe immer - wo es Liebe gibt, da bin
ich Erwarte keine Kälte von mir - die Wärme ist
mein Markenzeichen - Ich
werde Dir nur meine Freude erzählen - und meine
Traurigkeit werde ich
dagegen für mich behalten. Ich habe keine genaue Zeit
für die Liebe - weil
ich vor lange Zeit mit der Uhr gebrochen habe - Falls Dich
jemand über
meine Wahrheit fragen möchte, sag, dass ich ein Vogel
bin, der kommt und
geht Ich bleibe immer, ich gehe immer - wo es Liebe gibt, da bin
ich Siehst Du, ich bin nicht der ideale Junge - aber wenn Du mit
mir kommen
solltest, wirst Du Dich freuen - Versuche nicht, mich zu
ändern - ich
kenne den Weg, den ich gehe, nicht zu gut. Falls ich ein
bisschen verrückt
bin, lass mich so - was hat man davon, wenn man
vernünftig ist, aber nicht
glücklich - Ich bin weder arm noch reich, aber was soll´s, -
den Reichtum
habe ich in unsere Freundschaft Ich bleibe immer, ich gehe immer - wo es Liebe gibt, da bin
ich AYYYYYYYYYYYY einer der Texte, die ihn am besten und vollkommensten identifizieren, ohne Zweifel, wie wunderbar! Aber eine der Stellen, die mich fast zum Weinen gebracht
hätte (und ich
weine nicht so einfach, eh) war, als er in seinem 2. Konzert in
Vina "a
capella" seinem Publikum Lieder von seinem neuen Album
sang, ein Album,
das er gerade in Los Angeles produzierte: "20 anos..." (20
Jahre), wenn
ihr ihn gesehen hättet, mit welcher Illusion und
Aufmerksamkeit in den
Augen, sang er "Entregate", "Amante del amor", "Tengo todo
excepto a ti"
zum ersten Mal, vor einen Publikum, das von der Schönheit
seine Texte
begeistert war! Dann verstand ich, dass diese Illusion, Liebe, Hingabe, Spontanität, Authentizität und Ehrlichkeit, die er damals zeigte, sich überhaupt nicht geändert haben, vielmehr sind sie sogar noch größer geworden. Dann dankte ich Gott, weil in ungefähr einem Monat ( November 2001 ), 11 Jahre später, werden wir die Freude haben, zu hören, was LUIS MIGUEL's Herz uns sagen möchte, in einer CD, von der ich ganz sicher bin, dass sie wunderbar sein wird. Allein die Tatsache zu wissen, dass es von einen Menschen kommt, der eine so positive Ausstrahlung hat, und der so viele positive Gefühle in uns hervorrufen kann, ist mehr als genug um den Erfolg zu garantieren, unter sensiblen Leute, die einen so guten Geschmack haben ( wie wir, natürlich! :-))) Es tut mir leid diesen "Roman" geschrieben zu haben, aber
ich wollte
meine Gedanken mit euch teilen. |
Hola amigos, Muchos se han dado cuenta que en estos momentos hay demasiados ataques en contra de LUIS MIGUEL... es muy dificil que yo este triste o decaida, pero tanta injusticia si llego a deprimirme. Entonces el sabado decidi olvidarme de todo en forma radical y recordar como me "inicie" en este mundo maravilloso en el que vivo desde 1990... gracias a una querida amiga (Amanda! You're the best!), cumpli uno de mis sueños, que es tener en video los conciertos que ofrecio Miky en Viña del Mar 1990. Regrese a mis 12 años, a la dulce inocencia de esa epoca y al asombro absoluto que me causo ver por primera vez en concierto al artista que ya habia llamado mi atencion en cierta manera, en realidad ya me encantaba, pero jamas pense que podria captar tantas cosas positivas de alguien, de percibir tanto, como LM proyecto en esos momentos. Y el volver a verlo ahi, tan imponente en ese escenario maravilloso que años despues pude conocer, con toda esa gente tan entregada y vibrante, con esa encantadora manera de encandilar a su publico, mostrandose tan agradecido, engreido, emocionado, fue toda una delicia que me hizo ver (mejor dicho ratificar por Nesima vez) el porque he caido tan "redondita" en su Magia. Hubieron momentos muy significativos... desde esa epoca ya era un maestro al momento de ofrecer interpretaciones distintas en vivo, su porte, su mirada y sonrisa picara que es la misma que tiene desde que nacio... una de las partes mas emocionantes para mi fue cuando dedico al publico una cancion, que no he escuchado mucho, pero que tiene una letra que desgarra a cualquiera que conoce un poco a LUIS MIGUEL :
Cada suelo que piso es un poco mio pertenece el mar, montes y rios. No soy dueño de nada ni quiero ser no se cuando me marcho o he de volver. Si es que acaso me quieres me esperaras pero si no me amas, me olvidaras. Como los colibries van de flor en flor yo voy de pueblo en pueblo con mi canción. Siempre me quedo, Siempre me voy donde hay amor yo estoy. No esperes de mi parte la frialdad, el calor es mi signo de identidad. Solo mis alegrias te contare en cambio mis tristezas las guardare. No tengo tiempo exacto para el amor por que rompi hace tiempo con el reloj. Si es que alguien pregunta por mi verdad dile que soy un ave que viene y va. Siempre me quedo, Siempre me voy donde hay amor yo estoy. Ya ves que yo no soy el chico ideal mas si vienes conmigo te alegraras. No trates de cambiarme de como soy no se bien el camino por donde voy. Si estoy un poco loco dejame asi de que vale estar cuerdo y no ser feliz. No soy pobre ni rico y que mas me da si riqueza la tengo en nuestra amistad. Siempre me quedo, Siempre me voy donde hay amor yo estoy" AYYYYYYYYYYYY una de las letras que mas lo identifican en cuerpo entero sin lugar a dudas... que maravilla. Pero una de las partes que casi casi me hacen llorar (y eso que yo no lloro asi no mas, eh) fue cuando en la segunda fecha de Viña (estos conciertos se dieron menos de un mes antes de verlo por primera vez en Lima... ya el resto es historia), fue cuando a capella le iba contando al publico las canciones de su "nuevo disco que estaba preparando en esos momentos en Los Angeles : 20 años"... si lo pudieran ver con que ilusion y expectacion en la mirada cantaba "Entregate", "Amante del amor", "Tengo todo excepto a ti" por primera vez, ante una audiencia que no podia creer la belleza de esas letras?Entonces ahi comprendi que esa ilusion, ese cariño, esa entrega, esa espontaneidad, esa AUTENTICIDAD y HONESTIDAD que mostraba, frente a un nuevo y enminente material, no ha cambiado en nada, o talvez hasta haya incrementado... entonces di gracias a Dios, porque en un mes aproximadamente, 11 años despues, tendremos la dicha de tener lo que el corazon de LM quiere decirnos, en un CD que estoy segura será maravilloso, porque ya el solo hecho de saber que viene del ser que tantas cosas positivas hacen nacer en todos nosotros, es mas que suficiente para garantizar su exito en las personas sensibles y de buen gusto (como nosotros, claro! jeje) Perdon el rollo, pero queria compartir esto con uds. |
Hello
friends, And in seeing him again there, so impressive on that wonderful stage that years before I knew, so surrendering and vibrant with all those people, with that enchanting way of lighting up his audience, showing such appreciation, excitement, was such a delight that it made me see (or rather, certified for the umpteenth time) the reason I have been rendered so "senseless" before his magic. There were such signficant moments...from that age he already was a master of offering different interpretations on stage; his behavior, his look, and his rougish smile that is the same as when he was born...one of the most exciting parts for me was when he dedicated a song to the audience that I had not heard very much, but that has words that will tear up anyone who knows a little about LUIS MIGUEL: Each land that I tread is a little bit mine, I
belonged to the sea, the
mountains, and rivers. I'm not a master of anything nor do I want
to be I
don't know when I'll leave or return. If perhaps you love me, you'll
wait
for me but if you don't love me, you'll forget me. Like the
hummingbirds
going from flower to flower I go from town to town with my
song. Always I stay, always I go, Where there is love, I am. Don't wait for coldness from me, Warmth is my identity sign.
I'll tell
you only my joys, on the other hand I'll keep my sorrows to myself.
I
don't exactly have time for love because I broke a long time ago
with the
clock. If someone asks for my truth Tell them that I'm a bird that
comes
and goes. Always I stay, always I go, Where there is love, I am. Now you see I'm not the ideal boy but if you come with me,
you will be
enlivened. Don't try to change me from what I am, I don't know
the path
I'm taking. If I'm a little crazy, leave me like that, What worth is it
to
be wise and not happy. I'm not poor nor rich but I realize I'm rich
to
have our friendship. Those lyrics I identify with completely without a doubt...how wonderful. But one of the parts that almost makes me cry was when in the second concert in Vina (those concerts were less than a month before I saw him for the first time in Lima..and the rest is history...) was when he was talking to the audience about the songs from his "new record that I was preparing in Los Angeles...20 Anos" if you could have seen the expectation on his face when he sang Entregate, Amante del Amor, Tengo Todo Excepto a Ti, for the first time, before an audience that couldn't believe the beauty of those words... Then I understood that dream, that affection, that surrender, that spontaneity, that authenticity and honesty that he showed, confronted with new material, he has not changed in any way, or maybe he has grown...since then I give thanks to God because in one month, 11 years later, we will have the good fortune to have what the heart of LM wants to tell us, in a CD that I am sure will be wonderful because, only the fact of knowing that it comes from his being, such positive things are born in ourselves, it's more than sufficient to guarantee its success with sensitive people and those with good taste. (like us, of course! haha) Excuse me for going on, but I wanted to share this with
you. translated by BARBARA
MEYER
|
"ICH BLEIBE IMMER, ICH GEHE IMMER, WO ES
LIEBE GIBT, DA BIN
ICH..."
SIEMPRE ME QUEDO, SIEMPRE ME VOY, DONDE HAY
AMOR, YO
ESTOY...