Roberto Cantoral
Reloj no marques las horas
porque voy a enloquecer,
ella se irá para siempre
cuando amanezca otra vez.
Nomás nos queda esta noche
para vivir nuestro amor
y tu tic-tac me recuerda
mi irremediable dolor.
Reloj detén tu camino
porque mi vida se apaga,
ella es la estrella
que alumbra mi ser
yo sin su amor no soy nada.
Detén el tiempo en tus manos
haz de esta noche perpetua,
para que nunca se vaya de mi
para que nunca amanezca.
Die Uhr
Uhr, schlage die Stunden nicht,
weil ich sonst verrückt werde,
sie wird für immer fort gehen,
wenn es wieder Tag wird.
Es bleibt uns nur diese Nacht,
um unsere Liebe zu leben,
und dein Tic-Tac erinnert mich
an meinen unvermeidlichen Schmerz.
Uhr, stopp deinen Weg,
weil mein Leben sich auslöscht,
sie ist der Stern,
der meinem Wesen leuchtet,
ohne ihre Liebe, bin ich nichts.
Stopp die Zeit in deinen Händen,
mach aus dieser Nacht eine Ewigkeit,
damit sie mich niemals verläßt,
damit es niemals Tag werden wird.
translated by Gabriela Zilian
CD ROMANCES 1997 / LUIS MIGUEL